1
00:00:00,000 --> 00:00:09,000
MUSIQUE

2
00:00:09,000 --> 00:00:10,000
Gisney là-bas.

3
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
On dirait un gros.

4
00:00:12,000 --> 00:00:17,000
J'espère que tu le verras avant qu'il ne te voie.

5
00:00:17,000 --> 00:00:18,000
Tu es sûr que tu ne changeras pas d'avis, Daniel ?

6
00:00:18,000 --> 00:00:19,000
A propos de venir avec moi ?

7
00:00:19,000 --> 00:00:21,000
Cela promet d'être une chasse intéressante.

8
00:00:21,000 --> 00:00:22,000
Oh non, mec.

9
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
Allez, ça fait trois jours que je me suis assis avec ma famille

10
00:00:24,000 --> 00:00:25,000
à table.

11
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
Si je ne reviens pas bientôt, ils le feront

12
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
me nourrir par la porte arrière comme si j'étais un étranger.

13
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
Le chef White Cloud, je présume, vous a envoyé

14
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
un chef des Cherokee, vous aurez le premier coup.

15
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
Je veux que tu me fasses une faveur.

16
00:00:38,000 --> 00:00:41,000
Lâchez cet ours avant Mango, parce que si vous ne le faites pas,

17
00:00:41,000 --> 00:00:42,000
Je n'en entendrai jamais la fin.

18
00:00:42,000 --> 00:00:43,000
J'en ai l'intention, Daniel.

19
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
On dirait qu'il est assez grand pour nourrir toute ta tribu

20
00:00:48,000 --> 00:00:48,000
pour l'eau.

21
00:00:48,000 --> 00:00:49,000
Beaucoup de viande.

22
00:00:49,000 --> 00:00:50,000
Bonne chance.

23
00:00:54,000 --> 00:00:57,000
Je pense que vu la façon dont il se dirige vers un terrain plus élevé,

24
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
c'est un rusé.

25
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
Je crois qu'il trace une fausse trace d'une intense

26
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
faire demi-tour.

27
00:01:04,000 --> 00:01:07,000
Mango, je suggère qu'on se sépare.

28
00:01:29,000 --> 00:01:30,000
D'ACCORD.

29
00:01:30,000 --> 00:01:31,000
Un petit PARON.

30
00:01:38,000 --> 00:01:39,000
Bryon....

31
00:01:40,000 --> 00:01:41,000
N'IMPORTE QUOI.

32
00:01:41,000 --> 00:01:47,000
merveilleux

33
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
avec

34
00:01:49,000 --> 00:01:52,000
avec

35
00:01:52,000 --> 00:01:57,000
un

36
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
et

37
00:02:00,000 --> 00:02:01,000
et

38
00:02:01,000 --> 00:02:05,000
et

39
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
et

40
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
et

41
00:02:10,000 --> 00:02:17,000
Qui t'a fait ça ?

42
00:02:17,000 --> 00:02:24,000
Un homme blanc.

43
00:02:24,000 --> 00:02:30,000
Celui qui aime l'homme rouge avec des yeux de haine.

44
00:02:30,000 --> 00:02:36,000
Mais, mon ami, ce n’est qu’un homme blanc.

45
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
Ne laissez pas tomber cette mort.

46
00:02:39,000 --> 00:02:44,000
Faire en sorte qu'un monde se retourne contre un dieu.

47
00:02:44,000 --> 00:02:48,000
Recherchez la justice.

48
00:02:48,000 --> 00:02:52,000
Mais vengeance.

49
00:02:52,000 --> 00:02:56,000
Vous êtes maintenant chef de Cherokee.

50
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
Mais ton fils...

51
00:02:59,000 --> 00:03:03,000
Mon fils fait un long voyage.

52
00:03:03,000 --> 00:03:06,000
Vous devez être pour mon peuple.

53
00:03:06,000 --> 00:03:09,000
Lâcher.

54
00:03:09,000 --> 00:03:13,000
Le traité entre les Cherokee et les Sutter.

55
00:03:13,000 --> 00:03:17,000
Cela a été bien.

56
00:03:17,000 --> 00:03:27,000
Vous qui avez le sang des deux mondes êtes le mieux placé pour maintenir la paix.

57
00:03:27,000 --> 00:03:35,000
Ce serait difficile quand les Braves découvriraient qu'il s'agissait d'un homme blanc.

58
00:03:35,000 --> 00:03:39,000
Nous avons remercié tous les frappeurs que j'ai jamais aimés.

59
00:03:39,000 --> 00:03:44,000
Le

60
00:03:45,000 --> 00:04:05,000
Bleu

61
00:04:05,000 --> 00:04:10,000
Du coonskin campé sur le dessus du vieux Dan au talon de sa chaussure à griffes

62
00:04:10,000 --> 00:04:13,000
La menace rouge, la fessée de la Floride

63
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
La frontière a toujours su

64
00:04:15,000 --> 00:04:20,000
Oh, Angel Boom était un homme, juste un grand homme

65
00:04:20,000 --> 00:04:24,000
Avec un œil d'aigle et aussi grand qu'une montagne, il était

66
00:04:24,000 --> 00:04:30,000
Oh, Angel Boom était un homme, juste un grand homme

67
00:04:30,000 --> 00:04:35,000
Et il s'est battu pour que l'Amérique rende tous les Américains libres

68
00:04:35,000 --> 00:04:39,000
Daniel Boom était un homme d'action, quel rêve devenu réalité

69
00:04:39,000 --> 00:04:45,000
Où était-il ? Daniel Boum, Daniel Boum

70
00:05:00,000 --> 00:05:03,000
Non !

71
00:05:31,000 --> 00:05:34,000
Avez-vous déjà vu un jiffy ?

72
00:05:34,000 --> 00:05:38,000
Reste pour moi, vieux, reste pour ça !

73
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
Passez, passez !

74
00:05:48,000 --> 00:05:52,000
Passe, vas-y doucement, mon ami, je serai avec toi dans une minute

75
00:06:01,000 --> 00:06:05,000
Feu !

76
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
Feu!

77
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
Mettez la main dessus

78
00:06:12,000 --> 00:06:15,000
Toi !

79
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
Facile, mon ami, facile !

80
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
C'est toi !

81
00:06:31,000 --> 00:06:42,000
Merci beaucoup, colportage, Sam colportage, Sam colportage

82
00:06:42,000 --> 00:06:48,000
Daniel Boom, je vais te le dire

83
00:06:48,000 --> 00:06:53,000
Peut-être que je ne devrais pas demander comment tu es entré là-dedans

84
00:06:53,000 --> 00:06:57,000
Il vaut peut-être mieux que tu ne devrais pas

85
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
Presque sombre

86
00:06:59,000 --> 00:07:02,000
Je déteste voir un homme voyager mouillé jusqu'aux os, le ventre vide

87
00:07:02,000 --> 00:07:05,000
Je vais faire exploser ta proposition, j'ai une peau de grizzly là-haut

88
00:07:05,000 --> 00:07:09,000
Tu allumes un feu et je vais nous cuisiner de la viande

89
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
Tu as un marché

90
00:07:28,000 --> 00:07:31,000
C'est bon de te voir

91
00:07:40,000 --> 00:07:43,000
je suis un imbécile

92
00:07:43,000 --> 00:07:47,000
je suis un imbécile

93
00:07:47,000 --> 00:07:50,000
je suis un imbécile

94
00:07:50,000 --> 00:07:53,000
je suis un imbécile

95
00:07:53,000 --> 00:07:56,000
je suis un imbécile

96
00:07:56,000 --> 00:08:10,000
Aye-ah-oh, aye-ah-oh, aye-ah-oh, aye-ah-oh, aye-ah-oh, aye-ah-oh.

97
00:08:13,000 --> 00:08:17,000
L'homme blanc a rompu le traité. Il a assassiné notre chef.

98
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
Ouais-ah-oh, ouais-ah-oh.

99
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
Passé face aux Cherokee.

100
00:08:26,000 --> 00:08:30,000
Il n'y aura pas de peinture de guerre. Le traité sera honoré.

101
00:08:31,000 --> 00:08:32,000
C'était le souhait d'un nuage blanc.

102
00:08:33,000 --> 00:08:36,000
Honneur? Où est l’honneur de l’homme blanc ?

103
00:08:37,000 --> 00:08:40,000
Celui qui a tué notre chef doit faire face à la justice Cherokee.

104
00:08:41,000 --> 00:08:42,000
Un homme ?

105
00:08:42,000 --> 00:08:46,000
Oui, je suis d'accord. Le meurtrier sera traduit devant la justice Cherokee.

106
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
Il se perdra dans le monde des hommes blancs.

107
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
Cachez-vous derrière les murs de Boomsborough.

108
00:08:57,000 --> 00:09:01,000
Mais vous qui marchez parmi les blancs, vous en faites partie.

109
00:09:02,000 --> 00:09:03,000
Vivez et pensez comme eux.

110
00:09:05,000 --> 00:09:06,000
Vous n'êtes pas un vrai Cherokee.

111
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
Je trouverai le meurtrier sur notre chef.

112
00:09:10,000 --> 00:09:11,000
Et je vais le tuer.

113
00:09:12,000 --> 00:09:13,000
Je vais le trouver.

114
00:09:14,000 --> 00:09:15,000
Je vais le trouver.

115
00:09:17,000 --> 00:09:18,000
Je vais le trouver.

116
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
Ma cabane vient de jeter les arbres là-bas.

117
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
Et si on dînait avec nous ?

118
00:09:23,000 --> 00:09:26,000
Ma femme et mon fils voudraient rencontrer l’homme qui m’a sauvé la vie.

119
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
Eh bien, merci, Donald.

120
00:09:28,000 --> 00:09:31,000
Mais je n'ai tout simplement pas l'habitude de côtoyer des gens civilisés.

121
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
Passé face à l'homme blanc.

122
00:09:33,000 --> 00:09:34,000
Je ne suis pas un homme bon.

123
00:09:34,000 --> 00:09:35,000
Je ne suis pas un homme bon.

124
00:09:35,000 --> 00:09:36,000
Je ne suis pas un homme bon.

125
00:09:36,000 --> 00:09:37,000
Je suis un homme bon.

126
00:09:37,000 --> 00:09:38,000
Je suis un homme bon.

127
00:09:38,000 --> 00:09:39,000
Je suis un homme bon.

128
00:09:39,000 --> 00:09:40,000
Je suis un homme bon.

129
00:09:40,000 --> 00:09:41,000
Je suis un homme bon.

130
00:09:41,000 --> 00:09:42,000
Je suis un homme bon.

131
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
Je suis un homme bon.

132
00:09:43,000 --> 00:09:44,000
Je suis un homme bon.

133
00:09:44,000 --> 00:09:45,000
Je suis un homme bon.

134
00:09:45,000 --> 00:09:46,000
Je suis un homme bon.

135
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
Cela ne me dérange pas d'être habitué à côtoyer des gens civilisés.

136
00:09:48,000 --> 00:09:49,000
Surtout les femmes.

137
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
Je suis dans la nature depuis trop longtemps,

138
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
Je suppose que mon homme est toujours là.

139
00:10:03,000 --> 00:10:04,000
Ouais, Donald.

140
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
C'est à toi.

141
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
C'est moi qui vais te donner quelque chose.

142
00:10:08,000 --> 00:10:13,000
Eh bien, euh, papa, je ne me battrai pas si tu me proposes de boire un verre

143
00:10:13,000 --> 00:10:14,000
et un robinet, et...

144
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
Eh bien, on se retrouve là-bas plus tard.

145
00:10:44,000 --> 00:10:56,000
Eh bien, pourquoi ne pouvons-nous pas, euh, pas de peau après un verre ?

146
00:10:56,000 --> 00:10:57,000
Très bien, bien sûr.

147
00:10:57,000 --> 00:10:58,000
Eh bien, ce sera le cas.

148
00:10:58,000 --> 00:11:06,000
Ami, quelque chose avec un coup de pied de mulet, le balar d'un volcan et l'odeur du buffle

149
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
cacher.

150
00:11:08,000 --> 00:11:09,000
Je pense que j'ai exactement ce qu'il te faut.

151
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
Oh, eh bien, pose-le, pose-le.

152
00:11:11,000 --> 00:11:18,000
Voilà.

153
00:11:18,000 --> 00:11:26,000
Il n’y a pas beaucoup d’hommes capables d’en gérer plus d’un à la fois.

154
00:11:26,000 --> 00:11:34,000
Oh, tu en regardes un.

155
00:11:34,000 --> 00:11:35,000
Nommez un Sam Harken.

156
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
Hé, Cincinnati est là.

157
00:11:37,000 --> 00:11:38,000
Rejoignez-moi.

158
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
Bien obligé.

159
00:11:41,000 --> 00:11:48,000
Comment ça va, ces jours-ci, et toi ?

160
00:11:48,000 --> 00:11:53,000
Ne t'en prends pas.

161
00:11:53,000 --> 00:12:08,000
Frère, comment gardes-tu cette potion ?

162
00:12:08,000 --> 00:12:10,000
Oh, mec.

163
00:12:10,000 --> 00:12:16,000
Tant que ces garçons restent ici la bouche grande ouverte.

164
00:12:16,000 --> 00:12:18,000
Autant verser quelque chose.

165
00:12:18,000 --> 00:12:19,000
Allez.

166
00:12:19,000 --> 00:12:20,000
Allez.

167
00:12:21,000 --> 00:12:24,000
J'en aurai une idée.

168
00:12:24,000 --> 00:12:27,000
C'est toi et moi, prends-en un autre.

169
00:12:27,000 --> 00:12:30,000
Vous voulez vraiment le savoir.

170
00:12:30,000 --> 00:12:31,000
Bien sûr.

171
00:12:31,000 --> 00:12:39,000
Je n'en ai pas l'impression.

172
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
Cela n’a pas l’air d’avoir un sens.

173
00:12:41,000 --> 00:12:42,000
C'est toi et moi, prends-en un autre.

174
00:12:42,000 --> 00:12:44,000
Vous voulez vraiment le savoir.

175
00:12:44,000 --> 00:12:45,000
Bien sûr.

176
00:13:02,000 --> 00:13:11,000
Maintenant, quand un vautour à plumes s'en prend à mes pièges, il demande à être écorché.

177
00:13:11,000 --> 00:13:12,000
Wapiti?

178
00:13:12,000 --> 00:13:15,000
Rare dans cette partie du pays ?

179
00:13:15,000 --> 00:13:19,000
Toi et moi Elk, existant sur ce territoire, sommes en terre Cherokee.

180
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
Qu'est-ce qui vous fait penser cela, agent ?

181
00:13:21,000 --> 00:13:26,000
Seuls quelques-uns ont migré vers le nord d'Alastair, et vous êtes sûr d'avoir de la nourriture.

182
00:13:26,000 --> 00:13:28,000
Les Chasseurs Blancs ont tué la plupart d'entre eux.

183
00:13:28,000 --> 00:13:34,000
Ceux qui ont survécu au massacre se sont réfugiés sur les terrains de chasse Cherokee.

184
00:13:34,000 --> 00:13:37,000
L'Indien ne tue que ce dont il a besoin.

185
00:13:37,000 --> 00:13:40,000
Eh bien, maintenant, ce n'est plus votre nez, votre moteur, mais c'est juste de là que je viens.

186
00:13:40,000 --> 00:13:42,000
Nord.

187
00:13:42,000 --> 00:13:46,000
Il y a des wapitis si nombreux là-haut qu'ils se réchauffent pendant que vous faites un feu de camp.

188
00:13:46,000 --> 00:13:49,000
J'ai pris cette peau il y a quatre jours, au nord d'ici.

189
00:13:50,000 --> 00:13:53,000
Cette peau a été prise hier.

190
00:13:53,000 --> 00:13:56,000
Maintenant, tu mets ma patience à rude épreuve, moteur.

191
00:13:56,000 --> 00:14:01,000
Voici quelque chose que j'ai trouvé sur le terrain de chasse Cherokee.

192
00:14:01,000 --> 00:14:05,000
J'ai trouvé des pièges accrochés à cette mule dehors.

193
00:14:05,000 --> 00:14:08,000
Je porterai ces marques.

194
00:14:08,000 --> 00:14:11,000
Est-ce le vôtre ?

195
00:14:11,000 --> 00:14:13,000
Eh bien, n'est-ce pas ?

196
00:14:13,000 --> 00:14:16,000
Je ne vois pas que ce soit de ta faute.

197
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
Non, qu'en est-il ?

198
00:14:18,000 --> 00:14:21,000
Maintenant, M. Hawken, Mingo, voici un ami à la taverne.

199
00:14:21,000 --> 00:14:22,000
Il ne voulait pas créer de problèmes.

200
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
Il aimait l'empêcher, j'en suis sûr.

201
00:14:24,000 --> 00:14:28,000
Je pense que M. Hawken ne savait rien du traité Mingo.

202
00:14:28,000 --> 00:14:33,000
Je ne pense pas que cela ferait une grande différence pour lui s'il le faisait.

203
00:14:33,000 --> 00:14:34,000
Le chef White Cloud est mort.

204
00:14:34,000 --> 00:14:35,000
Assassiné.

205
00:14:35,000 --> 00:14:37,000
Je suis désolé, M. Hawken.

206
00:14:37,000 --> 00:14:38,000
Je suis désolé, M. Hawken.

207
00:14:38,000 --> 00:14:39,000
Je suis désolé, M. Hawken.

208
00:14:39,000 --> 00:14:40,000
Je suis désolé, M. Hawken.

209
00:14:40,000 --> 00:14:41,000
Je suis désolé, M. Hawken.

210
00:14:41,000 --> 00:14:42,000
Je suis désolé, M. Hawken.

211
00:14:42,000 --> 00:14:43,000
Je suis désolé, M. Hawken.

212
00:14:43,000 --> 00:14:44,000
Je suis désolé, M. Hawken.

213
00:14:45,000 --> 00:14:48,000
Je me retrouve avec la jambe écrasée là-dedans.

214
00:14:48,000 --> 00:14:49,000
Oui.

215
00:14:49,000 --> 00:14:52,000
J'ai posé mes pièges.

216
00:14:52,000 --> 00:14:55,000
Quel genre de vomi marche dedans, je n'ai pas mon mot à dire ?

217
00:14:55,000 --> 00:15:01,000
Je n'aime pas boire sans menteur.

218
00:15:01,000 --> 00:15:05,000
L'un de nous va donc devoir faire ses adieux.

219
00:15:05,000 --> 00:15:10,000
Depuis un otus, verse-moi à boire.

220
00:15:10,000 --> 00:15:12,000
Qu'à cela ne tienne, puisqu'il s'agit d'un otus.

221
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
Tu peux avoir le mien.

222
00:15:18,000 --> 00:15:19,000
Énervé.

223
00:15:21,000 --> 00:15:23,000
Aux yeux de feu et susceptible comme un serpent de thé.

224
00:15:23,000 --> 00:15:24,000
Regardez ça.

225
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
J'ai hâte de récupérer ça sur un autre scalp blanc.

226
00:15:26,000 --> 00:15:28,000
Qu'est-ce qu'il y a, moteur ?

227
00:15:28,000 --> 00:15:32,000
Seulement des pétoncles et vous êtes un wickie up, femmes et enfants ?

228
00:15:32,000 --> 00:15:35,000
Maintenant, tu essaies de te procurer un homme.

229
00:15:42,000 --> 00:15:49,000
Ah, je vais sortir du saucoon.

230
00:15:49,000 --> 00:15:56,000
D'accord.

231
00:15:56,000 --> 00:15:57,000
D'accord.

232
00:15:57,000 --> 00:16:05,000
Dépêchez-vous, les garçons.

233
00:16:05,000 --> 00:16:09,000
Un, deux.

234
00:16:09,000 --> 00:16:28,000
KN Tong, vous vous contactez Ta h Darwin !

235
00:16:28,000 --> 00:16:37,000
Ha ha ha ha !

236
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
Posez ce couteau.

237
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
Laissez-le partir.

238
00:16:41,000 --> 00:16:44,000
Euh, maintenant Daniel, c'est une affaire personnelle.

239
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
Robert.

240
00:16:46,000 --> 00:16:48,000
Daniel, je pensais que tu étais mon ami.

241
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
Je suis.

242
00:16:50,000 --> 00:16:51,000
C'est donc un homme que vous êtes sur le point d'utiliser ce couteau.

243
00:16:55,000 --> 00:16:57,000
Comme je l'ai dit, c'est un ami.

244
00:17:08,000 --> 00:17:11,000
Nous allons simplement prendre la mauvaise ligne de pièce.

245
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
Je juge un homme par ses amis.

246
00:17:13,000 --> 00:17:14,000
Eh bien, c'est aussi bon que n'importe quel autre.

247
00:17:18,000 --> 00:17:22,000
N'oubliez pas que je vous considère comme une mère.

248
00:17:22,000 --> 00:17:24,000
Maintenant, j'apprécierais quelques explications.

249
00:17:27,000 --> 00:17:30,000
Le chef White Cloud a été assassiné

250
00:17:30,000 --> 00:17:32,000
par cet ami à vous.

251
00:17:32,000 --> 00:17:33,000
C'est un menteur.

252
00:17:33,000 --> 00:17:35,000
Je l'ai découvert moi-même.

253
00:17:35,000 --> 00:17:37,000
Il y a une jambe coincée là-dedans.

254
00:17:37,000 --> 00:17:41,000
Balle de fusil dans la poitrine.

255
00:17:41,000 --> 00:17:43,000
Pourquoi Sam voudrait-il tuer White Cloud ?

256
00:17:43,000 --> 00:17:45,000
C'est Kim.

257
00:17:45,000 --> 00:17:49,000
Mais une chose dont je suis sûr, c'est qu'il savait qu'il était sur les terres Cherokee.

258
00:17:49,000 --> 00:17:49,000
illégalement.

259
00:17:52,000 --> 00:17:54,000
Un piège, Sam ?

260
00:17:54,000 --> 00:17:56,000
Est-ce le vôtre ?

261
00:17:56,000 --> 00:17:59,000
Eh bien, c'en est un, Daniel.

262
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
J'ai tendu plein de pièges.

263
00:18:01,000 --> 00:18:03,000
Je n'ai pas mon mot à dire sur l'eau qui marche dedans.

264
00:18:07,000 --> 00:18:11,000
Être sur les terres Cherokee fera de Sam un tueur.

265
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
Vous pourriez penser un peu différemment

266
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
s'il avait un couteau sous la gorge.

267
00:18:15,000 --> 00:18:17,000
D'abord, tu me traites de lâche.

268
00:18:17,000 --> 00:18:21,000
Puis menteur, maintenant tueur.

269
00:18:21,000 --> 00:18:22,000
Tu compte vraiment beaucoup sur lui en tant qu'ami

270
00:18:22,000 --> 00:18:25,000
de l'unité de Daniel Boone.

271
00:18:25,000 --> 00:18:30,000
Daniel, si je devais me tuer un moteur et me retrouver face à face,

272
00:18:30,000 --> 00:18:32,000
Je n'ai pas besoin d'un mauvais piège accroché à l'une de ses jambes.

273
00:18:32,000 --> 00:18:39,000
Mango, laisse ton ennemi faire une petite promenade.

274
00:18:39,000 --> 00:18:40,000
Mangue?

275
00:19:02,000 --> 00:19:04,000
Il y a des accusations très lourdes.

276
00:19:04,000 --> 00:19:07,000
Il n'y a pas assez pour le soutenir.

277
00:19:07,000 --> 00:19:11,000
Et sachant ici que c'est lui l'homme,

278
00:19:11,000 --> 00:19:14,000
L'arc de chasse de White Cloud est délibérément brisé.

279
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
Maintenant tu sais ce que cela signifie pour un Indien

280
00:19:16,000 --> 00:19:20,000
pour entrer dans l'autre monde sans son arme.

281
00:19:20,000 --> 00:19:24,000
Un acte de haine si profond qu’il va même au-delà de la tombe.

282
00:19:24,000 --> 00:19:26,000
Le chef peut amener des ennemis.

283
00:19:26,000 --> 00:19:28,000
Ce n’est pas un ennemi personnel.

284
00:19:28,000 --> 00:19:31,000
C'est un ennemi de tous les Indiens.

285
00:19:31,000 --> 00:19:35,000
Quelque chose auquel je suis peut-être plus sensible que toi

286
00:19:35,000 --> 00:19:38,000
ou tout autre homme blanc.

287
00:19:38,000 --> 00:19:40,000
J'ai lu cette haine dans ses yeux.

288
00:19:42,000 --> 00:19:45,000
Peut-être qu'il faut avoir du sang indien dans les veines

289
00:19:45,000 --> 00:19:47,000
pour le reconnaître.

290
00:19:47,000 --> 00:19:50,000
Ce ne sont guère des preuves qui résistent au coup dur.

291
00:19:50,000 --> 00:19:53,000
Il n'y a jamais assez de preuves devant un tribunal pour hommes blancs

292
00:19:53,000 --> 00:19:57,000
condamner un homme blanc pour avoir tué un Indien.

293
00:19:57,000 --> 00:19:59,000
Avec les preuves dont nous disposons, vous bénéficierez d'un procès équitable

294
00:19:59,000 --> 00:20:03,000
en vertu de la loi Cherokee, sur la base uniquement des preuves.

295
00:20:07,000 --> 00:20:10,000
Il y a trop d'émotion ici, Mango.

296
00:20:10,000 --> 00:20:13,000
Il ne pourrait bénéficier d’un procès équitable qu’ailleurs.

297
00:20:13,000 --> 00:20:17,000
Daniel est une partie de moi qui a été trop longtemps négligée.

298
00:20:17,000 --> 00:20:20,000
Et c'est la partie avec laquelle je dois réfléchir maintenant.

299
00:20:20,000 --> 00:20:21,000
Pensez ou ressentez.

300
00:20:25,000 --> 00:20:29,000
Hawken n’aurait aucune chance en vertu de la loi Cherokee.

301
00:20:29,000 --> 00:20:32,000
Quelle chance avaient les nuages ​​blancs ?

302
00:20:32,000 --> 00:20:34,000
Daniel, c'est un crime contre les Cherokee.

303
00:20:34,000 --> 00:20:36,000
Vous n'avez pas le droit de lui offrir votre protection.

304
00:20:39,000 --> 00:20:41,000
Peut-être pas.

305
00:20:41,000 --> 00:20:43,000
Mais je ne le refuserai pas.

306
00:20:43,000 --> 00:20:46,000
Il m'a sauvé la vie.

307
00:20:46,000 --> 00:20:49,000
Je ne peux tout simplement pas penser qu'un homme comme Hawken

308
00:20:49,000 --> 00:20:52,000
pourrait commettre un meurtre et du sang-froid.

309
00:20:52,000 --> 00:20:54,000
Pensez ou ressentez.

310
00:21:00,000 --> 00:21:03,000
Expliquez au nouveau chef quelle est ma position.

311
00:21:03,000 --> 00:21:06,000
Vous l'avez déjà fait.

312
00:21:06,000 --> 00:21:08,000
Tandis que le soleil et les nuages ​​​​blancs sont la façon dont je suis le chef.

313
00:21:10,000 --> 00:21:13,000
Prendre une assez grosse charge sur vos épaules.

314
00:21:15,000 --> 00:21:17,000
Je ne sais pas ce que je ferais si j'étais à ta place.

315
00:21:20,000 --> 00:21:21,000
Je fais.

316
00:21:21,000 --> 00:21:22,000
Je fais.

317
00:21:28,000 --> 00:21:32,000
Et j'ai attrapé une poignée de ces redskids qui se débattaient

318
00:21:32,000 --> 00:21:34,000
et je l'ai secoué pendant que je les voyais dehors

319
00:21:34,000 --> 00:21:36,000
jusqu'à ce que je me trouve un chef.

320
00:21:36,000 --> 00:21:38,000
RIRE

321
00:21:45,000 --> 00:21:49,000
Je te le dis, je te le dis, je te le dis, j'étais juste un drôle...

322
00:21:52,000 --> 00:21:56,000
Eh bien, Daniel, c'est bon de te voir sans ton frère rouge.

323
00:21:56,000 --> 00:21:58,000
Écoute, Daniel, tu viens ici

324
00:21:58,000 --> 00:22:00,000
parce que j'ai un verre pour toi

325
00:22:00,000 --> 00:22:03,000
et j'ai eu assez de discussions pour vous bourrer tous les deux.

326
00:22:03,000 --> 00:22:05,000
Viens par ici, Daniel, viens.

327
00:22:07,000 --> 00:22:08,000
Sam.

328
00:22:12,000 --> 00:22:15,000
Je n'aime pas poser des questions deux fois, mais...

329
00:22:15,000 --> 00:22:19,000
mon amie Mango, j'y vais.

330
00:22:19,000 --> 00:22:23,000
Eh bien, Daniel, tu as posé la question et je vais répondre directement.

331
00:22:24,000 --> 00:22:25,000
Ah, Daniel.

332
00:22:25,000 --> 00:22:28,000
Maintenant, écoute, j'avoue que j'ai tué mes dérapages rouges.

333
00:22:28,000 --> 00:22:30,000
Je l'avoue !

334
00:22:30,000 --> 00:22:33,000
Mais je n'ai pas besoin de tirer sur un oiseau dans un piège.

335
00:22:33,000 --> 00:22:36,000
Très bien, Sam.

336
00:22:36,000 --> 00:22:37,000
Je te crois.

337
00:22:38,000 --> 00:22:41,000
Je ne parierais pas sur ces Cherokees.

338
00:22:41,000 --> 00:22:43,000
Et votre plus belle journée hors de ses terres ?

339
00:22:43,000 --> 00:22:44,000
Sa terre.

340
00:22:46,000 --> 00:22:47,000
Là, la terre ?

341
00:22:47,000 --> 00:22:50,000
Je suis presque sûr qu'ils vont chasser ici.

342
00:22:50,000 --> 00:22:53,000
Ils pourraient bien, pour vous.

343
00:22:53,000 --> 00:22:57,000
Et mon conseil serait que vous restiez ici à Boomsburg pendant un moment.

344
00:22:57,000 --> 00:22:59,000
Si vous quittez la palissade,

345
00:22:59,000 --> 00:23:03,000
vous pourriez bien vous retrouver face à Mango selon ses conditions.

346
00:23:03,000 --> 00:23:05,000
Maintenant, regarde ici, Daniel.

347
00:23:05,000 --> 00:23:09,000
Je ne suis pas un homme qui vivait sur un toit ou derrière une clôture.

348
00:23:09,000 --> 00:23:12,000
Et je n'ai jamais enroulé ma queue pour personne,

349
00:23:12,000 --> 00:23:14,000
et je ne commence pas maintenant.

350
00:23:15,000 --> 00:23:21,000
Il a décidé de laisser ces vieux m'inquiéter, mais eux m'inquiètent.

351
00:23:21,000 --> 00:23:27,000
Eh bien, Daniel, pour toi, je creuse un trou et je le tire après moi.

352
00:23:27,000 --> 00:23:29,000
Je voudrais.

353
00:23:29,000 --> 00:23:30,000
Maintenant, allez.

354
00:23:30,000 --> 00:23:31,000
Buvez.

355
00:23:31,000 --> 00:23:32,000
Maintenant, allez.

356
00:23:32,000 --> 00:23:33,000
Buvez.

357
00:23:42,000 --> 00:23:44,000
Vous n'êtes pas.

358
00:23:44,000 --> 00:23:46,000
Vous n'êtes pas.

359
00:23:46,000 --> 00:23:47,000
Maintenant, vous allez mettre ça ici.

360
00:23:47,000 --> 00:23:49,000
Oh.

361
00:23:49,000 --> 00:23:50,000
Ne le faites pas.

362
00:23:50,000 --> 00:23:52,000
Quand tu vas monter les escaliers,

363
00:23:52,000 --> 00:23:54,000
en ce moment.

364
00:23:54,000 --> 00:23:55,000
Et tu vas te coucher.

365
00:23:55,000 --> 00:23:56,000
Maintenant, continuez.

366
00:23:56,000 --> 00:23:57,000
Continue.

367
00:23:57,000 --> 00:23:58,000
Oh, tu sais quoi ?

368
00:23:58,000 --> 00:23:59,000
Qu'est-ce que tu fais ?

369
00:23:59,000 --> 00:24:00,000
Je vais bien.

370
00:24:00,000 --> 00:24:01,000
Eh bien, continuez.

371
00:24:01,000 --> 00:24:02,000
D'accord.

372
00:24:04,000 --> 00:24:06,000
C'est là que cet homme va prendre le dessus sur moi.

373
00:24:08,000 --> 00:24:09,000
Regardez ça.

374
00:24:09,000 --> 00:24:12,000
Regardez cette époque.

375
00:24:12,000 --> 00:24:14,000
Eh bien, il est tout à toi.

376
00:24:14,000 --> 00:24:16,000
Il y a beaucoup d'obligation.

377
00:24:16,000 --> 00:24:19,000
Il va m'attendre.

378
00:24:19,000 --> 00:24:20,000
Eh bien, je vais vous dire quoi.

379
00:24:20,000 --> 00:24:22,000
Je vais juste vous accompagner jusqu'à la porte.

380
00:24:30,000 --> 00:24:32,000
MUSIQUE

381
00:25:00,000 --> 00:25:02,000
MUSIQUE

382
00:25:31,000 --> 00:25:32,000
MUSIQUE

383
00:25:32,000 --> 00:25:33,000
MUSIQUE

384
00:25:33,000 --> 00:25:34,000
MUSIQUE

385
00:25:34,000 --> 00:25:35,000
MUSIQUE

386
00:25:35,000 --> 00:25:36,000
MUSIQUE

387
00:25:36,000 --> 00:25:37,000
MUSIQUE

388
00:25:37,000 --> 00:25:38,000
MUSIQUE

389
00:25:38,000 --> 00:25:39,000
MUSIQUE

390
00:25:39,000 --> 00:25:40,000
Sam.

391
00:25:40,000 --> 00:25:41,000
MUSIQUE

392
00:25:41,000 --> 00:25:42,000
MUSIQUE

393
00:25:42,000 --> 00:25:43,000
Oh, Doc, allez.

394
00:25:43,000 --> 00:25:45,000
Je pourrais l'attaquer jusqu'à la clôture comme une peau d'écureuil.

395
00:25:45,000 --> 00:25:46,000
Pourquoi, Daniel ?

396
00:25:46,000 --> 00:25:48,000
Doc, allez.

397
00:25:48,000 --> 00:25:50,000
Pas un moteur ne va se blesser au lever du soleil.

398
00:25:50,000 --> 00:25:52,000
Il va juste attendre que je vienne.

399
00:25:52,000 --> 00:25:53,000
Vous savez quoi?

400
00:25:53,000 --> 00:25:54,000
C'était pour essayer de me tuer.

401
00:25:54,000 --> 00:25:56,000
Ils auraient pu le faire dès l'hiver.

402
00:25:56,000 --> 00:25:58,000
Cela ne fait aucun doute, Sam.

403
00:25:58,000 --> 00:26:01,000
Les clés de la chaise sont liées et déterminées à vous faire subir votre procès.

404
00:26:01,000 --> 00:26:02,000
Je vais vous le répéter.

405
00:26:02,000 --> 00:26:05,000
Restez sur place jusqu'à ce que je vous dise le contraire.

406
00:26:05,000 --> 00:26:09,000
Si tu essaies de t'éclipser, tu vas me trouver plus dur que ces cassures de clés de chaise.

407
00:26:09,000 --> 00:26:10,000
MUSIQUE

408
00:26:10,000 --> 00:26:11,000
MUSIQUE

409
00:26:11,000 --> 00:26:12,000
MUSIQUE

410
00:26:12,000 --> 00:26:14,000
Non.

411
00:26:14,000 --> 00:26:19,000
Merci, Daniel, de lui avoir arraché ces ritzkins.

412
00:26:19,000 --> 00:26:21,000
Revenons en grâce, Sam.

413
00:26:21,000 --> 00:26:23,000
Eh bien, je...

414
00:26:23,000 --> 00:26:26,000
Je pense que nous allons tous nous endormir ici.

415
00:26:26,000 --> 00:26:28,000
Ce colporteur.

416
00:26:28,000 --> 00:26:31,000
Le prochain verre qu'il recevra d'ici sera excellent et serré.

417
00:26:31,000 --> 00:26:34,000
Et c'est ce que vous servez toujours.

418
00:26:34,000 --> 00:26:36,000
MUSIQUE

419
00:26:36,000 --> 00:26:37,000
MUSIQUE

420
00:26:37,000 --> 00:26:38,000
MUSIQUE

421
00:26:38,000 --> 00:26:39,000
MUSIQUE

422
00:26:39,000 --> 00:26:40,000
MUSIQUE

423
00:26:40,000 --> 00:26:41,000
MUSIQUE

424
00:26:41,000 --> 00:26:42,000
MUSIQUE

425
00:26:42,000 --> 00:26:43,000
MUSIQUE

426
00:26:43,000 --> 00:26:44,000
MUSIQUE

427
00:26:44,000 --> 00:26:45,000
MUSIQUE

428
00:26:45,000 --> 00:26:46,000
MUSIQUE

429
00:26:46,000 --> 00:26:47,000
MUSIQUE

430
00:26:47,000 --> 00:26:48,000
MUSIQUE

431
00:26:48,000 --> 00:26:49,000
MUSIQUE

432
00:26:49,000 --> 00:26:50,000
MUSIQUE

433
00:26:50,000 --> 00:26:51,000
MUSIQUE

434
00:26:51,000 --> 00:26:52,000
MUSIQUE

435
00:26:52,000 --> 00:26:53,000
MUSIQUE

436
00:26:53,000 --> 00:26:55,000
MUSIQUE

437
00:26:55,000 --> 00:26:56,000
MUSIQUE

438
00:26:56,000 --> 00:26:57,000
MUSIQUE

439
00:26:57,000 --> 00:26:58,000
MUSIQUE

440
00:26:58,000 --> 00:27:00,000
Je n'ai pas pu m'en empêcher ici.

441
00:27:00,000 --> 00:27:01,000
MUSIQUE

442
00:27:01,000 --> 00:27:02,000
MUSIQUE

443
00:27:02,000 --> 00:27:03,000
MUSIQUE

444
00:27:03,000 --> 00:27:04,000
MUSIQUE

445
00:27:04,000 --> 00:27:05,000
DAN ?

446
00:27:05,000 --> 00:27:06,000
MUSIQUE

447
00:27:06,000 --> 00:27:07,000
DAN ?

448
00:27:07,000 --> 00:27:08,000
MUSIQUE

449
00:27:08,000 --> 00:27:09,000
Qu'est-ce que tu vas faire ?

450
00:27:09,000 --> 00:27:10,000
DAN ?

451
00:27:10,000 --> 00:27:11,000
MUSIQUE

452
00:27:11,000 --> 00:27:12,000
Je n'ai pas beaucoup de choix, Becky.

453
00:27:12,000 --> 00:27:13,000
MUSIQUE

454
00:27:13,000 --> 00:27:16,000
Avec l'avocat clé du président, l'homme du colportage sera jugé.

455
00:27:16,000 --> 00:27:17,000
MUSIQUE

456
00:27:17,000 --> 00:27:19,000
Mais ils sont déjà sûrs qu'il est coupable.

457
00:27:19,000 --> 00:27:20,000
DAN ?

458
00:27:20,000 --> 00:27:21,000
MUSIQUE

459
00:27:21,000 --> 00:27:22,000
C'est vrai.

460
00:27:22,000 --> 00:27:24,000
Vous ne pouvez pas laisser cela arriver ?

461
00:27:24,000 --> 00:27:25,000
MUSIQUE

462
00:27:25,000 --> 00:27:28,000
Non, Becky, je ne peux pas.

463
00:27:28,000 --> 00:27:29,000
MUSIQUE

464
00:27:29,000 --> 00:27:30,000
MUSIQUE

465
00:27:30,000 --> 00:27:31,000
MUSIQUE

466
00:27:31,000 --> 00:27:32,000
MUSIQUE

467
00:27:32,000 --> 00:27:37,000
Je serai de retour dans quelques jours, parti juste assez longtemps pour aller le voir.

468
00:27:37,000 --> 00:27:40,000
Mettez une chose sur son corset, essayez de vous arrêter.

469
00:27:40,000 --> 00:27:41,000
MUSIQUE

470
00:27:41,000 --> 00:27:43,000
Tu vas essayer, Becky.

471
00:27:43,000 --> 00:27:44,000
MUSIQUE

472
00:27:44,000 --> 00:27:45,000
MUSIQUE

473
00:27:45,000 --> 00:27:46,000
MUSIQUE

474
00:27:46,000 --> 00:27:47,000
MUSIQUE

475
00:27:47,000 --> 00:27:48,000
MUSIQUE

476
00:27:48,000 --> 00:27:49,000
MUSIQUE

477
00:27:49,000 --> 00:27:50,000
MUSIQUE

478
00:27:50,000 --> 00:27:51,000
MUSIQUE

479
00:27:51,000 --> 00:27:52,000
MUSIQUE

480
00:27:52,000 --> 00:27:53,000
MUSIQUE

481
00:27:53,000 --> 00:27:54,000
MUSIQUE

482
00:27:54,000 --> 00:27:55,000
MUSIQUE

483
00:27:55,000 --> 00:27:56,000
MUSIQUE

484
00:27:56,000 --> 00:27:57,000
MUSIQUE

485
00:27:57,000 --> 00:27:58,000
MUSIQUE

486
00:27:58,000 --> 00:27:59,000
MUSIQUE

487
00:27:59,000 --> 00:28:00,000
MUSIQUE

488
00:28:00,000 --> 00:28:01,000
MUSIQUE

489
00:28:01,000 --> 00:28:02,000
Je grésille de ma tarnation !

490
00:28:02,000 --> 00:28:05,000
On dirait que vous vous trompez avec des mocassins dedans.

491
00:28:05,000 --> 00:28:09,000
C'est du café avec ma propre recette pour un mal de tête au whisky.

492
00:28:09,000 --> 00:28:10,000
Non.

493
00:28:10,000 --> 00:28:11,000
MUSIQUE

494
00:28:11,000 --> 00:28:12,000
MUSIQUE

495
00:28:12,000 --> 00:28:13,000
MUSIQUE

496
00:28:13,000 --> 00:28:14,000
MUSIQUE

497
00:28:14,000 --> 00:28:15,000
MUSIQUE

498
00:28:15,000 --> 00:28:16,000
MUSIQUE

499
00:28:17,000 --> 00:28:19,000
Ce n'est pas un désastre. Certains ont tort.

500
00:28:19,000 --> 00:28:21,000
Sam, je n'ai plus le choix.

501
00:28:21,000 --> 00:28:23,000
Je suis charicué, hein, Prudney ?

502
00:28:23,000 --> 00:28:24,000
Hein.

503
00:28:24,000 --> 00:28:26,000
Ils m'ont rendu visite.

504
00:28:26,000 --> 00:28:29,000
Votre ami, je parie qu'il l'a incité à faire ça.

505
00:28:29,000 --> 00:28:32,000
Mingo ne respecte que la volonté du conseil.

506
00:28:32,000 --> 00:28:36,000
Ils insistent pour que vous soyez jugé par le conseil Cherokee, sinon.

507
00:28:36,000 --> 00:28:38,000
Nous risquons d’avoir une guerre entre nos mains.

508
00:28:38,000 --> 00:28:40,000
Mais, Danno, tu...

509
00:28:40,000 --> 00:28:43,000
Vous ne pouvez pas le livrer aux Redskins.

510
00:28:43,000 --> 00:28:45,000
Chaque fois qu'un Indien est tué, ils crient après un homme blanc.

511
00:28:45,000 --> 00:28:48,000
C'est pourquoi je t'emmène à Salem pour ton procès, Sam.

512
00:28:48,000 --> 00:28:51,000
Mingo peut parler au nom de son peuple là-bas.

513
00:28:51,000 --> 00:28:58,000
Un tribunal ? Jill ?

514
00:28:58,000 --> 00:28:59,000
Bébé?

515
00:28:59,000 --> 00:29:02,000
J'ai pris votre procès.

516
00:29:02,000 --> 00:29:05,000
Oh, Stanno, je...

517
00:29:05,000 --> 00:29:09,000
J'ai vécu trop longtemps pour être en cage.

518
00:29:09,000 --> 00:29:12,000
J'aime dormir sous le ciel.

519
00:29:12,000 --> 00:29:15,000
Je me réveille avec le soleil sur mon visage.

520
00:29:18,000 --> 00:29:20,000
Seulement...

521
00:29:20,000 --> 00:29:25,000
La chose dans cette vie dont je fais partie, ce sont quatre murs et une porte verrouillée.

522
00:29:25,000 --> 00:29:27,000
Cette voie est facile pour toi, Daniel.

523
00:29:27,000 --> 00:29:29,000
J'ai retiré la décision de vos mains.

524
00:29:29,000 --> 00:29:32,000
Il y a trop en jeu pour que vous vous en alliez, monsieur.

525
00:29:32,000 --> 00:29:34,000
Je ne suis pas un homme bon.

526
00:29:34,000 --> 00:29:35,000
Je ne suis pas un homme bon.

527
00:29:35,000 --> 00:29:36,000
Je ne suis pas un homme bon.

528
00:29:36,000 --> 00:29:37,000
Je suis un homme bon.

529
00:29:37,000 --> 00:29:38,000
Je suis un homme bon.

530
00:29:38,000 --> 00:29:39,000
Je suis un homme bon.

531
00:29:39,000 --> 00:29:40,000
Je suis un homme bon.

532
00:29:40,000 --> 00:29:44,000
Il y a trop en jeu pour que vous vous en alliez, monsieur.

533
00:29:44,000 --> 00:29:46,000
Comme je l'ai dit,

534
00:29:46,000 --> 00:29:48,000
Je ne veux pas être en cage.

535
00:29:51,000 --> 00:29:52,000
Daniel....

536
00:29:55,000 --> 00:29:57,000
Je pense que je...

537
00:29:57,000 --> 00:30:01,000
Je n'en aurai pas besoin avant Salem.

538
00:30:01,000 --> 00:30:09,000
Désolé, Dan.

539
00:30:09,000 --> 00:30:12,000
Tu peux rentrer, ça devient trop petit pour moi.

540
00:30:12,000 --> 00:30:13,000
Au revoir, mon ami.

541
00:30:20,000 --> 00:30:22,000
Je pense que tu vas devoir écouter.

542
00:30:22,000 --> 00:30:24,000
Je pense que je le ferai.

543
00:30:32,000 --> 00:30:43,000
Tu sais, comme un jour je ne peux pas faire un garçon avec du whisky fort, c'est un bon combat.

544
00:30:43,000 --> 00:30:45,000
Et je suppose que je t'en ai trouvé un.

545
00:30:45,000 --> 00:30:48,000
Je vais le faire.

546
00:31:15,000 --> 00:31:18,000
Je vais le faire.

547
00:31:45,000 --> 00:32:00,000
Je ne l'aurais pas manqué, malgré tout le whisky dur et les femmes douces que je connais depuis toujours.

548
00:32:15,000 --> 00:32:17,000
whisky dur.

549
00:32:17,000 --> 00:32:19,000
Attendez une seconde.

550
00:32:19,000 --> 00:32:21,000
Tu vas te mouiller les pieds.

551
00:32:21,000 --> 00:32:25,000
Eh bien, vous cherchez certainement un moyen de perdre ce mélange.

552
00:32:25,000 --> 00:32:28,000
Ce n'est peut-être pas le plus court, mais c'est le plus sûr.

553
00:32:29,000 --> 00:32:45,000
Daniel, écoute, j'ai réfléchi.

554
00:32:45,000 --> 00:32:48,000
Votre ami blessé, maintenant il sait très bien utiliser les mots.

555
00:32:48,000 --> 00:32:53,000
Maintenant, en supposant que le juge de Salem le croit à ma place, je peux vaincre n'importe quel moteur,

556
00:32:53,000 --> 00:32:57,000
mais il est doué pour parler et pour la plupart des tomahawks.

557
00:32:57,000 --> 00:33:02,000
Personne n’est jugé uniquement sur la base de paroles, uniquement sur la base de preuves.

558
00:33:02,000 --> 00:33:04,000
Tu n'as rien à craindre.

559
00:33:04,000 --> 00:33:08,000
Le juge peut sembler nous entendre un peu pour un piège dans tous les terrains de chasse indiens.

560
00:33:08,000 --> 00:33:12,000
Eh bien, cela me rassure un peu, Daniel.

561
00:33:12,000 --> 00:33:15,000
Eh bien, ma fille, va au bout de la rangée.

562
00:33:20,000 --> 00:33:22,000
Je suis dans ce rocher.

563
00:33:28,000 --> 00:33:30,000
Grimpez sur ce journal.

564
00:33:31,000 --> 00:33:35,000
Continuez à parler, Daniel, mais nous y retournons pour voir où nous voulons en venir.

565
00:33:36,000 --> 00:33:39,000
Comme tu l'as dit, Sam, nous allons faire le détour.

566
00:33:40,000 --> 00:33:42,000
Retournez à l'eau sur cette bûche.

567
00:33:58,000 --> 00:34:01,000
Daniel, tu continues à me diriger comme ça.

568
00:34:01,000 --> 00:34:05,000
Il ne me restera plus assez de moi pour le livrer à ce juge.

569
00:34:06,000 --> 00:34:07,000
Merci.

570
00:34:13,000 --> 00:34:17,000
Etes-vous sûr que je dois tenir ce cœur à moitié gelé ?

571
00:34:18,000 --> 00:34:19,000
Je fais.

572
00:34:19,000 --> 00:34:23,000
Maintenant que cela m'a appris que le seul monde, Marcus est du côté de sa mère.

573
00:34:24,000 --> 00:34:26,000
Mais le simple fait de faire partie du moteur fait sonner tout le canon.

574
00:34:27,000 --> 00:34:29,000
Mais l’homme qui pense que vous devez avoir une bonne raison.

575
00:34:30,000 --> 00:34:32,000
Je ne suis pas né en détestant.

576
00:34:32,000 --> 00:34:35,000
Une nuit, j'ai vu ce feu s'allumer dans le ciel.

577
00:34:37,000 --> 00:34:38,000
Propriété.

578
00:34:40,000 --> 00:34:42,000
Le temps où je suis arrivé là-bas était presque épuisé.

579
00:34:43,000 --> 00:34:44,000
Injans, torturés.

580
00:34:45,000 --> 00:34:47,000
Je drogue une vieille femme.

581
00:34:49,000 --> 00:34:50,000
Si petit.

582
00:34:53,000 --> 00:34:55,000
Vous pourriez la tenir dans la coupe de votre main.

583
00:34:57,000 --> 00:34:59,000
Délicat comme un colibri.

584
00:35:00,000 --> 00:35:03,000
Pas assez de résine pour souffler la bougie.

585
00:35:04,000 --> 00:35:06,000
D'après les panneaux, il y en avait cinq.

586
00:35:10,000 --> 00:35:13,000
Si je mets la vieille femme en terre et que je lui pose quelques mots.

587
00:35:15,000 --> 00:35:16,000
Et puis je...

588
00:35:18,000 --> 00:35:20,000
Je les ai suivis jusqu'à la vie.

589
00:35:20,000 --> 00:35:21,000
Je les ai trouvés.

590
00:35:24,000 --> 00:35:26,000
C'était ma mère, Dennell.

591
00:35:30,000 --> 00:35:31,000
Je suis désolé, mon fils.

592
00:35:33,000 --> 00:35:34,000
J'ai vu l'autre côté aussi.

593
00:35:35,000 --> 00:35:40,000
La seule chose qui différencie les moteurs des loups et des serpents, ce sont les deux pattes.

594
00:35:41,000 --> 00:35:43,000
Ce ne sont pas des gens, Dennell. Pas comme toi et moi.

595
00:35:48,000 --> 00:35:49,000
Maintenant, arrête de détester.

596
00:35:53,000 --> 00:35:55,000
Le jour de ma mort.

597
00:36:24,000 --> 00:36:26,000
Dans quelle direction amont ou descente ?

598
00:36:33,000 --> 00:36:36,000
Tu as gagné du temps, Daniel, mais...

599
00:36:36,000 --> 00:36:39,000
reste à voir si c'est suffisant.

600
00:36:53,000 --> 00:36:54,000
Quel est le problème?

601
00:36:54,000 --> 00:36:56,000
Oh, voyons qui je peux le trouver.

602
00:36:56,000 --> 00:36:58,000
Il continue à être méchant avec moi.

603
00:36:58,000 --> 00:37:00,000
Quelques minutes suffiraient.

604
00:37:10,000 --> 00:37:11,000
Descends, Daniel.

605
00:37:13,000 --> 00:37:15,000
Une flèche aurait tout aussi bien pu lui pénétrer le cœur.

606
00:37:17,000 --> 00:37:19,000
Il retourne rejoindre une tribu Cherokee.

607
00:37:24,000 --> 00:37:30,000
Daniel, ces païens vont me rôtir comme un morceau de viande à la broche.

608
00:37:30,000 --> 00:37:32,000
C'était donc la décision du conseil.

609
00:37:32,000 --> 00:37:35,000
Nous ne pouvons rien y faire maintenant.

610
00:37:36,000 --> 00:37:39,000
Il essayait et était reconnu coupable par une loi Cherokee.

611
00:37:40,000 --> 00:37:44,000
Il existe une autre loi Cherokee, Mango, qui stipule que la décision du conseil peut être prise.

612
00:37:44,000 --> 00:37:45,000
Je suis désolé, mais je suis désolé.

613
00:37:45,000 --> 00:37:46,000
Je suis désolé.

614
00:37:46,000 --> 00:37:47,000
Je suis désolé.

615
00:37:47,000 --> 00:37:48,000
Je suis désolé.

616
00:37:48,000 --> 00:37:49,000
Je suis désolé.

617
00:37:49,000 --> 00:37:50,000
Je suis désolé.

618
00:37:50,000 --> 00:37:51,000
Je suis désolé.

619
00:37:51,000 --> 00:37:55,000
Cela signifie que la décision du conseil peut être testée par une épreuve de combat.

620
00:37:57,000 --> 00:38:01,000
Si je suis aussi blessé, je ne le suis pas.

621
00:38:01,000 --> 00:38:04,000
Vous pouvez dire au conseil que je rencontrerai n'importe quel courageux de son choix.

622
00:38:05,000 --> 00:38:09,000
Tu es idiot de risquer ta vie, Daniel, pour un tueur au sang froid.

623
00:38:09,000 --> 00:38:11,000
Aucun de nous ne sait que c'est un tueur, Mango.

624
00:38:12,000 --> 00:38:14,000
Ce qui est en danger, ce sont la vie de nombreuses personnes.

625
00:38:14,000 --> 00:38:16,000
Votre peuple, ainsi que le mien.

626
00:38:17,000 --> 00:38:19,000
Cela pourrait rompre le traité.

627
00:38:22,000 --> 00:38:24,000
Je parlerai au conseil.

628
00:38:25,000 --> 00:38:27,000
La décision leur appartient.

629
00:38:34,000 --> 00:38:39,000
Maintenant, je suis sûr que je déteste être d'accord avec un moteur, mais il a raison.

630
00:38:42,000 --> 00:38:43,000
Tu es un imbécile.

631
00:38:51,000 --> 00:38:53,000
La décision vous appartient.

632
00:39:14,000 --> 00:39:17,000
Nous avons choisi un guerrier pour défendre l'honneur Cherokee.

633
00:39:18,000 --> 00:39:21,000
Il n'y en a qu'un parmi les Cherokees qui puisse vaincre Daniel Boone.

634
00:39:22,000 --> 00:39:24,000
Nous avons choisi le chef Mingle.

635
00:39:31,000 --> 00:39:33,000
Le conseil m'honore dans son choix.

636
00:39:35,000 --> 00:39:38,000
Je défendrai les droits des Cherokee avec toute l'habileté et la force dont je dispose.

637
00:39:39,000 --> 00:39:40,000
Et avec ta vie.

638
00:39:41,000 --> 00:39:43,000
Ce sera un combat à mort.

639
00:39:44,000 --> 00:39:45,000
Toi, ou Boone, devez mourir.

640
00:40:18,000 --> 00:40:20,000
Le terrain est le terrain sur lequel nous commençons.

641
00:40:21,000 --> 00:40:24,000
Le temps qu'il s'éteigne, l'un de nous doit être mort.

642
00:40:25,000 --> 00:40:26,000
Ou nous mourrons tous les deux.

643
00:40:47,000 --> 00:40:55,000
Voudriez-vous un jour que nous prenions tout ce pouvoir pour voir que l'homme blanc des Cherokee continue de vivre en paix ?

644
00:42:18,000 --> 00:42:19,000
Tu as raison.

645
00:42:25,000 --> 00:42:26,000
Tu as raison.

646
00:42:26,000 --> 00:42:27,000
Tu as raison.

647
00:42:48,000 --> 00:42:49,000
C'est votre jeu, Mingle.

648
00:42:54,000 --> 00:42:55,000
Tu ferais mieux d'y arriver.

649
00:43:17,000 --> 00:43:19,000
Les prisonniers s'échappent.

650
00:43:48,000 --> 00:43:50,000
Au pays des Fuschaunee.

651
00:43:51,000 --> 00:43:55,000
Et si vous suivez vers la rivière, je couperai un peu derrière la colline et je m'approcherai de l'autre côté.

652
00:43:56,000 --> 00:43:58,000
Juste au cas où c'est prévu une embuscade.

653
00:43:58,000 --> 00:43:59,000
D'accord.

654
00:44:17,000 --> 00:44:18,000
Merci, Fusch.

655
00:44:18,000 --> 00:44:25,000
arche de recul

656
00:44:42,000 --> 00:44:43,000
rechute

657
00:44:44,000 --> 00:44:44,000
Bibliothèque

658
00:44:44,000 --> 00:44:47,000
Je me retourne, mec.

659
00:44:47,000 --> 00:44:49,000
Non.

660
00:44:49,000 --> 00:44:51,000
Facile, tu as raison, au sol.

661
00:45:05,000 --> 00:45:07,000
Je t'en vois un, Dan.

662
00:45:07,000 --> 00:45:09,000
Mais il en est déjà un, Sam.

663
00:45:09,000 --> 00:45:12,000
Vous êtes sur le point de me ramener chez les Cherokee ?

664
00:45:12,000 --> 00:45:15,000
Retour à Salem pour le procès.

665
00:45:15,000 --> 00:45:16,000
Désolé, Dan.

666
00:45:34,000 --> 00:45:37,000
Je t'aidais à tuer ce métis à la langue de soie.

667
00:45:37,000 --> 00:45:39,000
Ce sont des avertissements.

668
00:45:39,000 --> 00:45:40,000
Shawnee.

669
00:45:47,000 --> 00:45:49,000
C'est clair avant qu'ils nous engendrent.

670
00:45:49,000 --> 00:45:52,000
Pourquoi aussi, Général ?

671
00:45:52,000 --> 00:45:54,000
Shawnee devant et Cherokee est toujours

672
00:45:54,000 --> 00:45:56,000
je traîne la danse autour de mes cendres.

673
00:45:56,000 --> 00:45:58,000
Je vais penser que je vais tenter ma chance avec un Shawnee

674
00:45:58,000 --> 00:46:00,000
avec un fusil dans les mains.

675
00:46:00,000 --> 00:46:03,000
Je me tiendrai à toi, Daniel, pour avoir sauvé mon cœur

676
00:46:03,000 --> 00:46:06,000
de cet incendie Cherokee.

677
00:46:06,000 --> 00:46:10,000
Ce n'est pas une façon pour un homme de mourir.

678
00:46:10,000 --> 00:46:13,000
Au moins une demi-douzaine d'entre eux, Sam.

679
00:46:13,000 --> 00:46:14,000
Vous allez avoir besoin d'aide.

680
00:46:14,000 --> 00:46:17,000
Ouais.

681
00:46:17,000 --> 00:46:19,000
Ouais, Daniel, ensemble nous pouvons faire demi-tour

682
00:46:19,000 --> 00:46:23,000
autour comme crier son cours.

683
00:46:23,000 --> 00:46:24,000
Récupérez vos efforts, Daniel.

684
00:46:32,000 --> 00:46:33,000
Attends, moteur.

685
00:46:37,000 --> 00:46:39,000
Il vous appelle un ami.

686
00:46:39,000 --> 00:46:42,000
Si c'est le cas, je le fais sortir d'ici.

687
00:46:48,000 --> 00:46:50,000
Ouais!

688
00:46:50,000 --> 00:46:53,000
Allez, espèce de corps de rat, Sam, Daniel !

689
00:46:53,000 --> 00:46:55,000
Viens me chercher !

690
00:47:06,000 --> 00:47:08,000
Obtenez-moi!

691
00:47:08,000 --> 00:47:10,000
Obtenez-moi!

692
00:47:10,000 --> 00:47:11,000
Ouais!

693
00:47:11,000 --> 00:47:12,000
Ouais!

694
00:47:16,000 --> 00:47:17,000
Non, Daniel.

695
00:47:17,000 --> 00:47:20,000
De toute façon, c'est trop tard.

696
00:47:20,000 --> 00:47:22,000
Vous m'avez sauvé la vie, une fois mêlé.

697
00:47:22,000 --> 00:47:23,000
Je l'ai encore sauvegardé.

698
00:47:36,000 --> 00:47:38,000
Ouais!

699
00:47:38,000 --> 00:47:40,000
Ouais!

700
00:48:06,000 --> 00:48:09,000
Bonne chasse.

701
00:48:36,000 --> 00:48:40,000
Vous ne pouviez tout simplement pas arrêter de vous accrocher.

702
00:49:06,000 --> 00:49:09,000
Vous ne pouviez tout simplement pas arrêter de vous accrocher.

703
00:49:36,000 --> 00:49:38,000
Ouais!

704
00:50:06,000 --> 00:50:09,000
Ouais!